alexyeh41的部落格

柔    (やわら)

作詞:関沢新一　作曲:古賀政男      演唱:美空雲雀

勝(か)つと思(おも)うな　思(おも)えば負(ま)けよ

負(ま)けてもともと　この胸(むね)の

奥(おく)に生(い)きてる　柔(やわら)の夢(ゆめ)が

一(いっ)生(しょう)一(いち)度(ど)を

一(いっ)生(しょう)一(いち)度(ど)を

待(ま)っている

不要一心想著勝利

這樣想著就輸了

輸了也要保持平常心

柔道的夢　深藏在心裡

一生一次　一生一次

等待著

人(ひと)は人(ひと)なり　のぞみもあるが

捨(す)てて立(た)つ瀬(せ)とを　越(こ)えもする

せめて今(こ)宵(よい)は　人(にん)間(げん)らしく

恋(こい)の涙(なみだ)を　恋(こい)の涙(なみだ)を

噛(か)みしめる

既然是人

就要有人的希望

捨棄既有的立場

才能夠超越

至少今天要像一個人

愛的淚　愛的淚

咬緊牙關強忍著

口(くち)で言(い)うより　手(て)の方(ほう)が早(はや)い

馬(ば)鹿(か)を相(あい)手(て)の　時(とき)じゃない

行(ゆ)くも止(とま)るも　坐(すわ)るも打(う)つも

柔(やわら)一(ひと)すじ　柔(やわら)一(ひと)すじ

夜(よ)が明(あ)ける

光用口說

不如動手來得快

不是做無聊事的時候

或走或停　或坐或臥

一心向著柔道

一心向著柔道

天已經亮了

台語歌詞

為何吐大氣　因何心哀悲

男子漢應該著　勇敢去拍拼

勝敗是運命　何必怨歎

一生總有一擺　一生總有一擺

開花的日子

你為何吐大氣　因何失志氣

男子漢應該著　向前去處理

勝敗是運命　何必凝心

一生總有一擺　一生總有一擺

得意的日子

你為何吐大氣　因何心空虛

男子漢應該著　一心去爭氣

勝敗是運命　何必稀微

一生總有一擺　一生總有一擺

成功的日子