alexyeh41的部落格

***  おもいで酒 ***（錯誤的愛）

  【作詞：高田直和  作曲：梅谷忠洋    唄：小林幸子】  昭和 54年  （1979年）

       ..む　り　　   　　の

   無理して飲んじゃ　いけないと   勉強喝悶酒是不行的

       かた　　　　　　　 　  　　　　だ
   肩をやさしく　抱きよせた          溫柔地抱著貼近我的肩膀

3　　　        ひと
   あの人　どうしているかしら      那個人不知怎麼樣了

     うわさ
   噂をきけば　あいたくて                                若能聽到他的消息就想見他

         .ざけ　　　よ
   おもいで酒に　酔うばかり                        然而只有沉醉於回憶的酒裡

        ..わか　　　 　　　ひ　　　か
   ボトルに別れた　日を書いて       將分手日期寫在酒瓶上

       なみだ　　　 　こ..ゆび
   そっと涙の　小指かむ                  悄悄地 輕咬著含淚的小指

        ..ひと
   あの人　どうしているかしら     　   那個人不知怎麼樣了

      .. で.ふね　　　き  てき
   出船の汽笛　ききながら              一邊聽著出航的汽笛聲

         .ざけ　 　 　よ
   おもいで酒に　酔うばかり          然而只有沉醉於回憶的酒裡

         .わす　　　　 　.ひと

   いつかは忘れる　人なのに    　　　  總會忘掉的人  可是

       ..の　　　 　　み れん
   飲めば未練が　またつのる      　　　 喝起酒來  就產生強烈思戀

.3　  　  　ひと
   あの人　どうしているかしら　　　那個人不知怎麼樣了

　　　      　　　　  　あ

   くらしも荒れた　このごろは　　　而今生活變得一團糟

        .ざけ　　　 　よ
   おもいで酒に　酔うばかり　　　　　然而只有沉醉於回憶的酒裡

 ◎台語歌曲由方瑞娥翻唱-「錯誤的愛」

                       「錯誤的愛」

                     明知袂凍來做堆偏偏愛著你
                     如今才知是錯誤只有心稀微
                     想要將你放袂記又擱放袂離
                     心愛的人為怎樣到底為怎樣
                     敢是前世相欠債才會給阮熟悉你

                     雙人註定無緣份心頭亂紛紛
                     命運那通相戲弄耽誤好青春 
                     親像海上塊行船船過水無痕 
                     這款愛情無希望永遠無希望
                     總講自己太糊塗目睭看近無看遠

                     明知你是有某子偏偏來愛你
                     決心犧牲阮自己默默來離開
                     心愛的人再會啦請你愛保重
                     錯誤的愛愛看破互相愛看破
                     過去當做是眠夢請你將阮放袂記