alexyeh41的部落格

唄：北島三郎   1978年(昭和53年)     作詞、曲：七澤公典

よさく　　き　　 き

与作は木を切る　　　　　　        與作在砍柴　

へいへいホ－　　へいへいホ－  嘿嘿荷  嘿嘿荷

 こだまはかえるよ                        有回音喔

 へいへいホ－　　へいへいホ－  嘿嘿荷  嘿嘿荷

にょうぼう

女房ははたをおう                        老婆在織布  

 トントントン　トントントン       咚咚咚   咚咚咚

　　　　　　 こ

きだてのいい娘だよ                     性情溫柔的姑娘喔

 トントントン　トントントン       咚咚咚   咚咚咚

よさく　　よさく　にょうぼう　　よ

与作　与作　女房　が呼んでいる與作 與作老婆在呼喚著你

 ホ－ホ－　　　ホ－ホ－        荷荷   荷荷

 　　　　 や ね

わらぶき屋根には                        稻草蓋的屋頂

 へいへいホ－　　へいへいホ－  嘿嘿荷  嘿嘿荷

ほし

星ぐずがふるよ           　　　       稻草屑如星點般落下

   へいへいホ－　　へいへいホ－  嘿嘿荷  嘿嘿荷

にょうぼう　　　　  う

女房はわらを打つ                        老婆在打稻草

 トントントン　トントントン       咚咚咚   咚咚咚

はたら　 もの

働き　者だよ                               是個努力工作的人喔

 トントントン　トントントン      咚咚咚   咚咚咚

よさく　　よさく　　　　　よ　　あ

与作　与作　もう夜が明ける      与作与作天已經快亮了

よさく　　よさく　　　やま　　よ

与作　与作　お山が呼んでいる  与作与作山在呼喚著

 ホ－ホ－　　　ホ－ホ－       荷荷   荷荷

 ●與作」是1978年時，由北島三郎所演唱，一首相當受歡迎的歌。也是北島三郎代表作之一<与作>的內容是描述了一位叫與作的人，其夫婦居住在山中辛勞樸實的生活。歌詞中除了描述日出而作、日落而回的樸實生活，並以「嘿嘿荷」的詞來表示與作砍樹、「咚咚咚」表示其妻紡織的情景。每天清晨便進入山中工作，日落時其妻呼喚與作回來。夜晚妻子繼續做著農事；等到天亮又是一天的開始。

●  國語曲<高山慕情>、蔡小虎演唱台語曲<風中縁風中情>之原曲