alexyeh41的部落格

夜霧の第二国道- フランク永井（ふらんくながい）

1957年（昭和32年）     作詩：宮川哲夫 作曲：吉田正

つらい恋なら　ネオンの海へ     若戀情是那般痛楚的話，往霓虹海而去

捨ててきたのに　忘れてきたに         想將它捨去卻忘了

バック・ミラーに　あの娘の顔が      在後視鏡裡，那姑娘的容顏

浮かぶ夜霧の　ああ第二国道  浮現出來，夜霧沉浸下，啊！第二號國道

花の唇 涙の瞳                      花般的嘴唇，淚水盈盈的眼眶

想い出さすな　帰らぬ夢を           莫再想起，那已不再返的春夢

ヘッド・ライトの　光の中に         對著床頭燈的亮光

つづくはてない　ああ第二国道       是綿延不盡的，啊啊！第二號國道

闇を見つめて　ハンドル切れば       握著方向盤，凝視著黑暗深處

サイン・ボードの　灯りも暗い       廣告招牌的燈光也暗了下來 

泣かぬつもりの　男の胸を           積壓不哭的男人心內

濡らす夜霧の　ああ第二国道  被浸溼著，夜霧沉浸下，啊！第二號國道.                                         

感謝 野馬分享