王 将
1961年11月(昭和36年)
作詞：西條八十 作曲：船村徹
吹けば飛ぶよな 将棋の駒に 如果一吹就飛走吧！象棋的棋子
賭けた命を 笑わば笑え 為此賭上性命，要笑就笑吧！
うまれ浪花の 八百八橋 出生於大阪的八百八橋
月も知ってる 俺らの意気地 連月娘也知悉，我的雄心壯志
あの手この手の 思案を胸に 此手彼手的下棋策略，了然於胸
やぶれ長屋で 今年も暮れた 今年也在破舊的大雜院渡過
愚痴も言わずに 女房の小春 賢妻小春不發一句牢騷
つくる笑顔が いじらしい 強顏歡笑，更是令人不忍
明日は東京に 出て行くからは 如果明天往東京出發
なにがなんでも 勝たねばならぬ 無論如何，不得勝利誓不還
空に灯がつく 通天閣に 通天閣燈火明亮照向穹蒼
おれの闘志が また燃える 我的鬥志，又熊熊燃起
王将是指将棋中棋子的名稱之一，此處藉為闡述阪田三吉，這位活躍於明治及昭和初年的日本著名棋士的傳奇，他和妻子小春的故事，透過戲曲和電影而廣為流傳。
将棋：起源於印度，至於如何傳入日本，眾說不一，有一說法是奈良時代由遣唐使中國帶入，另一說法是經由南方航路傳入，原分大、中及小将棋，現廣為流傳是小将棋。
駒：日本将棋使用的五角形木片，即棋子。
八百八橋：喻街巷眾多。
通天閣：位於日本大阪市浪速區新世界內的鐵塔，建於明治45年(1912年)，二戰中曾被拆除，昭和31年(1956年)重建。
三國連太郎於1962年主演東映映画「王将」の主題歌。
感謝 野馬 分享
留言列表
