alexyeh41的部落格

北酒場 - 細川たかし（ほそかわたかし）

発売日 - 1982年3月21日 (昭和57年)    作詩：なかにし礼 作曲：中村泰士

北の酒場通りには                    北方的酒店街道
長い髪の女が似合う                 非常適合長髮女郎
ちょっとお人よしがいい          有一丁點的好脾氣就好了
くどかれ上手な方がいい           能言善道就更好了
今夜の恋はタバコの先に           今夜的戀情，香煙打頭陣
火をつけてくれた人                 幫我點火的那個人
からめた指が                            手指與我交纏著
運命(さだめ)のように 心を許す  大概是天意，心裡已認許
北の酒場通りには                    北方的酒店街道
女を酔わせる恋がある              有讓女人陶醉的戀情

北の酒場通りには                    北方的酒店街道
涙もろい男が似合う                 非常適合多愁善感的男人
ちょっと女好きがいい              有一丁點的女人緣就好了
瞳でくどける方がいい              眼神會說話就更好了
夢追い人はグラスの酒と           追尋夢想的人，希望
思い出を飲みほして                 將酒杯裡的酒和回憶一起喝下
やぶれた恋の 数だけ人に          只有幾次破碎戀情的人
やさしくできる                       可以很容易做到
北の酒場通りには                    北方的酒店街道
男を泣かせる歌がある              有讓男人哭泣的歌聲

今夜の恋はタバコの先に           今夜的戀情，香煙打頭陣
火をつけてくれた人                 幫我點火的那個人
からめた指が                          手指與我交纏著
運命のように 心を許す             大概是天意，心裡已認許
北の酒場通りには                    北方的酒店街道
女を酔わせる恋がある              有讓女人陶醉的戀情

                                        愛 的 小 路

你甲我來到這條愛的小路　我甲你歡喜來留看愛的腳步
自從咱一年前相識了後　咱的感情一日一日擱恰相好

※不管歹天黑暗路　不管好天也落雨
　相招來散步　雙人行相偎
　我來看你你看我　情話綿綿講未煞
　心情輕鬆也快活
　你甲我來到這條愛的小路　我甲你時常懷念愛的小路※

你甲我來到這條愛的小路　我甲你歡喜來留著愛的腳步
自從咱一年前相識了後　這條小路變成咱的愛的小路

無論春天草木青　無論秋天落葉時
相招來散步　雙人行相偎
有時行到黃昏時　有時講甲月光暝
難分難離　情綿綿
你甲我來到這條愛的小路　我甲你永遠難忘愛的小路

※重複

原曲的伴奏小巧精緻真是面面俱到，細川たかし的歌聲技巧更是「不容忽聽」，可以感覺出來…很多小節的尾音藏了些許升降音符的轉音！而我想…在這些音符的背後，對任何一位歌手都是一項考驗或者是挑戰。

感謝 野馬 分享