alexyeh41的部落格

愛染かつら ( あいぜんかつらをもういちど)

倍賞千恵子霧島昇・上原謙・田中絹代

作詞：西條八十　　作曲：万城目正　　

花も嵐も　踏み越えて                  踩過花香與暴風雨
行くが男の　生きる途　　　　   是男人一生的旅程呀
泣いてくれるな　ほろほろ鳥よ             撲簌淚流的鳥兒啊
月の比叡を　独り行く                   在比叡山的月光下獨自地前往

優しかの君　ただ独り                   溫柔的你呀，獨自一個人
発たせまつりし　旅の空　　　   出發前往他鄉的祭典
可愛い子供は　女の生命　　　可愛的孩子啊是女人的生命
なぜに淋しい　子守唄　　　　為什麼是寂寞的搖籃曲啊！

加茂の河原に　秋長けて　　　加茂的平原上　秋意無限綿延
肌に夜風が　沁みわたる　　　夜風接觸到皮膚上是這樣的冷洌
男柳が　なに泣くものか　　　 困難不屈的男人啊　哪能哭泣呢？
風に揺れるは　影ばかり             在風中搖曳的全都是影子

愛の山河　雲幾重　　　　　    愛的山河　雲深重重
心ごころを　隔てても                  即使是心分離的時候
待てば来る来る　                         只要等待還是會來的
愛染かつら                                     愛染桂啊
やがて芽をふく　春が来る            不久後在春天來臨時亦即發芽

愛染桂 1962 年日本松竹公司出品

津村醫院院長的兒子浩三 ( 也是醫生 ) 與護士勝枝的戀愛故事 ....因為醫院規定護士必須未婚 , 勝枝只好隱瞞已婚 , 丈夫去逝 , 育有一女的身份在醫院上班 .浩三拒絕家庭幫他安排與中田醫院院長之女未知子的婚事 .某日 , 津村醫院25週年慶 , 勝枝上台高歌一曲 , 由浩三伴奏 . 浩三對勝枝產生愛意 , 勝枝因知自己身份懸殊而不願接受浩三的追求 . 最後被浩三的真情所感動 , 終於在愛染堂之桂樹下互誓白首之約 .醫院另一護士若井向浩三父母洩露勝枝已婚育有一女的身份 , 浩三父母堅決反對 . 若井又破壞兩人感情 ,讓他們產生誤會 .勝枝所作的歌曲被唱片公司經理岡村賞識並聘為歌手 , 某日 , 唱片公司展開  " 護士歌手 "  的演唱宣傳 , 醫院全體人員均前往聆聽 . 只見勝枝穿著護士服出場演唱 , 台下掌聲雷動 , 若井深受感動 , 散場後向浩三與勝枝解釋 , 2人在眾人祝福之下終於誤會冰釋 ...

感謝   野馬  分享