alexyeh41的部落格

這原本是一首英國的傳統民謠，因為賽門與葛芬科這二重唱團體在70年代時將它翻唱，收錄於電影<畢業生>的原聲帶中，而成為二十世紀最後三十年間歷久不衰.最膾炙人口的名曲之一。

 Are you going to Scarborough Fair 

 你們正要去史卡保羅市集嗎？

Parsley, sage, rosemary and thyme 

荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there 

記得代我問候住在那兒一位朋友

He once was a true love of mine 

他曾經是我的真摯之愛！

Tell him to make me a cambric shirt 

告訴他說為我縫一件白亞麻襯衫吧

Parsley, sage, rosemary and thyme 

荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Without no seams nor needless work 

不要用針穿和線縫

Then he'll be a true love of mine 

那他將會是我的真摯之愛

Tell himer to find me on acre of land 

告訴他說為我找一畝地

Parsley, sage, rosemary and thyme 

荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand 

在海水與淺灘之間

Then he'll be a true love of mine 

那他將會是我的真摯之愛

Tell him to reap it with a sickle of leather 

告訴他說要用皮制的鐮刀收割

Parsley, sage, rosemary and thyme 

荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

And gather it all in a bunch of heather 

將收割的石楠扎成一束

Then he'll be a true love of mine 

那他將會是我的真摯之愛

Are you going to Scarborough Fair 

你們正要去史卡保羅市集嗎？

Parsley, sage, rosemary and thyme 

荷蘭芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there 

記得代我問候住在那兒的一位朋友

He once was a true love of mine

他曾經是我的真摯之愛