alexyeh41的部落格

老媽媽讀國小時就很喜歡聽這首歌曲,但父親告訴我這歌曲不是日文歌,

而是我們國人自己創作的,大家不知道都錯以為是改日文歌翻唱,

父親告訴我的那時候,我才知道歌曲背後的故事,才知道原來......

60年代台灣剛有電視時，這首〈月光小夜曲〉就被號稱「長青歌后」的紫薇唱紅，日後又被蔡琴翻唱而流傳於兩岸；70年代甚至被香港的薰妮翻唱為粵語版〈每當變幻時〉。

但你若以為兩岸三地的華人，對這首歌都是相同的印象，那就大錯特錯了。 

戰前出生的人都會知道這首歌的背景，因為那是他們小學時就讀過的課文（初等國語科卷五17課）。

莎韻‧哈勇 (Sayun Hayon) 是一位永遠留在17歲的泰雅少女。

1938年9月27日，她和其他幾位族人協助日本警官(兼老師)田北正記揹運行李由南澳山區的流興社走下山，在過南澳南溪的獨木橋失足落水，香消玉殞且毫無蹤影。

族人為了紀念她編了一首歌，因緣際會，日本台灣總督長谷川清不但聽到了歌，也知道了故事，感動不已，特別鑄了一口鐘贈給流興社。

這個故事經過想像與宣染，竟成了一部電影「莎韻之鐘」，歌曲也漸漸轉化成電影的主題曲。

多年以後，故事已完全被遺忘了，流興社荒廢了。

「莎韻之鐘」安安靜靜的吊在蘇花公路旁為她特別蓋的小鐘亭裡，沒有什麼人注意。

只有那首歌曲，被翻譯成美麗動人的~~月光小夜曲，

仍不斷的讓很多人喜愛並唱著，只是不知道背後莎韻的故事。

 1941年鹽月桃甫以「莎韻之鐘」參展日本第二回「聖戰美術展」，畫中耀眼的流雲搭配手握紀念鐘的莎韻，一派純情天真的少女形象；隔年他再以莎韻肖像參加五回府展，深凹的眼神充滿無言的悲悽與傷感。

鹽月對莎韻迥然不同的描繪，與戰爭局勢的演變息息相關。

但是在殖民政府鼓吹愛國意識下莎韻成為最佳宣傳典範，

1941年長谷川總督甚至頒發該社刻有「愛國少女莎韻之鐘」的紀念鐘，

不久之後，鹽月以此主題為莎韻塑像。

這幅莎韻形象，散髮披肩、眼眸深陷，加上肅穆的神情，她已不再是鹽月心目中純情崇高的少女，而是哀悼式的紀念肖像了。

資訊 : 網路