alexyeh41的部落格

誰か故郷を想わざる

 歌　　谷　真酉美

作詩　西条八十　　作曲　古賀政男

昭和15年　

はなつ　　のべ　　　　ひ　　お

花摘む野辺に　日は落ちて         在原野摘花，太陽西沉

 かた　くみ
みんなで肩を組ながら                大家肩並著肩

うた　　　　　　　　　かえ
唄をうたった　帰りみち             在回家路上高唱著歌

おさななじみ　　　　　とも　　とも
幼馴染の　あの友この友             幼年以來熟悉的所有朋友          

だれ　こきょう　おも
ああああ　誰か故郷を想わざる   啊---誰能不懷念故鄉

           あね　　　とつ　よ
ひとりの姉が　嫁ぐ夜に             一個姐姐要出嫁的夜晚

おがわ　 きし
小川の岸で　さみしさに             因為寂寞而在小溪流岸邊

な　　   なみだ
泣いた涙の　なつかしさ        流淚哭過的那時情景多懷念啊！

おさななじみ　　     やま　   かわ
幼馴染の　あの山この川       幼年時熟悉的那座山這條河

   だれ　こきょう　おも
ああああ　誰か故郷を想わざる   啊---誰能不懷念故鄉

みやこ　あめ　   ふ　 よる

都に雨の　降る夜は                    住在都市裡下雨的夜裡

なみだ　むね　
涙に胸もしめりがち                    由於淚水心情也容易浸濕

とお　よ　                 だれ　こえ
遠く呼ぶのは　誰の声                遠處呼喚的是誰的聲音

おさななじみ　　　　　ゆめ　  ゆめ
幼馴染の　あの夢この夢         幼年時熟悉的這個夢那個夢

だれ　こきょう　おも
ああああ　誰か故郷を想わざる    啊！誰能不懷念故鄉

感謝  野馬  分享