alexyeh41的部落格

The River Of No Return-西洋老歌大江東去--瑪麗蓮夢露

The River of No Return(電影'大江東去'主題曲)     

There is a river called THE RIVER OF NO RETURN

Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free!

Love is a trav'ler on THE RIVER OF NO RETURN

Swept on for ever to be lost in the stormy sea

Wail-a-ree I can hear the river call

[ no return, no return ]

看流水悠悠　看那大江東去不回頭

有時浪淘淘　它有時靜悄悄

愛情像流水　像那大江東去不回頭

永遠向東流　流到滄海不停留

Where the roarin' waters fall wail-a-ree

I can hear my lover call come to me

[ no return, no return ]

為了你　我為大江在呼號　看它掀起浪淘淘

為了你　我為愛情在呼號　在呼號

走遍那海角和天涯　意中人兒何處尋找

看流水悠悠　看那大江東去不回頭

I lost my love on the river and for ever my heart will yearn

Gone gone for ever down THE RIVER OF NO RETURN

Wail-a-ree wail-a-re-e-ee

She'll/He'll never return to me!

[ no return, no return, no return ]

為了你　那大江東去不回頭

為了你　為了你 

 感謝 野馬  分享