東京ブルース－alexyeh41的部落格

東京ブルース

1963年（昭和38年）

作詩：水木かおる作曲：藤原秀行

泣いた女が　バカなのか                      女人哭泣是愚蠢的事嗎？
だました男が　悪いのか                      欺騙感情的男人是惡劣的嗎？
褪せたルージュの　唇噛んで                咬著口紅已退色的嘴唇
夜霧の街で　むせび哭く                      夜霧籠照的街上，抽抽搭搭地哭著
恋のみれんの　東京ブルース                懷念且令人留戀的東京藍調

どうせ私を　だますなら                      反正我已讓你騙了
死ぬまでだまして　欲しかった             就騙我到死好了
赤いルビーの　指輪に秘めた                把秘密藏在琥珀紅的戒指裡
あの日の夢も　ガラス玉                      那日的夢，也如玻璃珠
割れて砕けた　東京ブルース                裂開破碎，東京藍調

月に吠えよか　淋しさを                      對著月亮吼叫嗎？無法捨棄的身子
どこへも捨て場の　ない身には             不知往何處去而感到孤單
暗い灯かげを　さまよいながら             一面於黯淡的燈影中徬徨不決
女が鳴らす口笛は                               吹著口哨的女人
恋の終りの　東京ブルース                   一面結束戀情的東京藍調

「東京ブルース」是 西田佐知子的歌曲，此曲和淡谷のり子的暢銷曲同名但卻是不同的樂曲，其作詞者與作曲者是為她寫出「アカシアの雨がやむとき」這首暢銷曲的水木かおる與藤原秀，西田佐知子自從1960年的「アカシアの雨がやむとき」之後，就無令人印象深刻的歌曲，此曲融入流行曲風，讓西田佐知子的歌壇地位得以屹立不搖，此曲讓她獲得1964年第15回NHK紅白歌合戦個人的第4次出場。スタジオジブリ1991年製作的映画「おもひでぽろぽろ」用此曲作為主題歌。