alexyeh41的部落格

十代の恋よさようなら -神戸一郎（かんべいちろう） 

1957年12月(昭和32年)  作詩：石本美由起 作曲：上原げんと

好きでならない 人なれど  非常喜歡的人，不過與其
別れてひとり 湖に   分手後，獨自一人來到湖邊
悲しく棄てる 男の涙    悲傷捨棄男人的淚水
ああ十代の 恋よさようなら  啊啊！年少的戀情，再會啦！

月の渚を さまよえば    如果徘徊於月色的湖畔
返らぬ夢を 慕うよに    戀慕著已逝不回的春夢
はぐれて一羽 啼く水鳥よ  就像一隻迷失路途而哀鳴的水鳥
ああ十代の 恋よさようなら  啊啊！年少的戀情，再會啦！

恋の名残りか むらさきの  依依不捨這份戀情嗎？於紫色的
りんどう風に 散る夜は林道風中，吹散的夜晚
瞼に沁みる ホテルの灯り  眼底已浸濕，旅館的燈光
ああ十代の 恋よさようなら  啊啊！年少的戀情，再會啦！

可憐戀花再會吧

作詞：葉俊麟　作曲：上原Gento

　 
雖然是　無願意　甲伊來分離
一旦被風拆散去　抱恨無了時
只好忍著　傷心淚　孤單到湖邊
啊　啊....薄命戀花
再會啊再會啊

雖然是　十五暝　月色帶柔意
水鴨單隻在水墘聲聲訴悲哀
已經破去　青春夢　何必再想起
啊　啊....無緣戀花 
再會啊再會啊

雖然是　不得已　看破了情義
夜蟲因何嘆秋風　悲慘哭歸暝
只是令人添稀微　大哮喘袂離
啊　啊....可憐戀花
再會啊再會啊

「十代の恋よさようなら」，此曲正是神戸一郎出道成名作，神戸一郎本名為前原正捷，出生於1938年9月7日，為出身自兵庫県神戸市的歌手及演員，其芸名係以美聲歌手藤山一郎為藍本，自「神戸の藤山一郎」衍生為神戸一郎，1957年參加「コロムビア全国歌謡コンクール」獲得優勝，進而成為コロムビア的專屬歌手，

1957年參加第八回古倫比亞全國歌謠比賽獲得優勝，並被古倫比亞唱片公司簽約成為其公司的專屬歌手。同年以這首《十代の戀よさようなら》出道歌壇這首{十代の戀よさようなら}後來被臺灣作詞家{葉俊麟}先生填詞,由當時紅歌手{洪一峰}先生翻唱為台語歌名{可憐戀花再會吧}而紅遍台灣的大街小巷

感謝 野馬 分享