alexyeh41的部落格

潮騷Shiasai~五輪真弓

作詞‧作曲：五輪真弓／編曲：Michel　Bernholc

1 誰もいない　港に立ち　潮　騒を聞けば

佇立在無人的港邊 聽著浪濤聲
寄るべなさに　身も心も　やつれたような
身心皆疲憊　何處是依靠
あー　見知らぬ空　この街に

啊！在這城市的街道 陌生的天空

夢を抱いたこの私を　笑って鴎
海鷗彷彿嘲笑著懷抱夢想的我

2 流れ星が　涙のように　ぽつりと落ちたら
流星像淚珠似的滴落

はるか遠い　故　郷へと　汽笛が呼ぶよ

啊！耳邊傳來汽笛聲 像從遙遠的故鄉呼喚我

あー　いつか帰る　あの街に

啊！何時歸去 在那街上

今は　元気でいるからと　伝えておくれ

告訴故鄉的親人 我很好

あー　いつか帰る　あの街に
啊！何時歸去　在那街上

きっと　土　産　話　などを　聞かせてあげよう
我將帶許多見聞　傾訴給大家聽

 「潮騷」是日本著名右翼思想家兼文學家三島由紀夫發表的其中一部長篇小說，於1954年底在新潮社成立的第一屆新潮社文學賞獲得首屆的大獎，極具文學賞識價值。整篇小說描述一名窮苦漁夫久保新治與歌島富商宮田照吉的女兒宮田初江的愛情故事，屬於日本新思潮的文學作品，這篇小說旨在推倒當時日本社會的階級與門第的觀念，為日本戰後的精神文明打開一條新的出路。「潮騷」二字的意思是潮水拍擊岸邊的波浪聲，意指新浪潮激起的浪花，正衝擊著舊有的社會文明和大眾意識形態，顯得格外清新，對於戰後死氣沉沉的日本社會，有著跨時代的意義。「潮騷」曾經於1975年被搬上銀幕，由當時得令的影視明星三浦友和與山口百惠主演。「潮騷」主題曲，由五輪真弓主唱。

感謝野馬分享