Moon River ( 第凡內早餐的電影主題曲之一 )
〈 月河 〉
Moon river, wider than a mile
月河啊，你比一哩還要寬闊
I'm crossing you in style some day
總有一天，我要盛裝地從你之上橫越
Oh! dream maker, you heart breaker
哦！讓人織夢的河啊，令人心碎的河啊
Wherever you're going
無論你流向何方
I'm going your way
我都會跟隨你
Two drifters off to see the world
兩個天涯淪落人，要一起出發去看這個世界
There's such a lot of world to see
世上有太多的事物等待我們去探索
We're after the same rainbow's end
Waiting round the bend
我們將在那河灣旁等候，去追逐同一道虹彩
My huckleberry friend
我的老朋友
Moon river and me
月河，與我
「月河」(Moon River) 是由亨利曼西尼 (Henry Mancini) 及強尼曼塞 (Johnny Mercer) 為一九六一年的電影「第凡內早餐」(Breakfast at Tiffany's)所共同譜寫的音樂。 雖然「月河」後來成為一首相當著名的電影歌曲, 它的背後卻有一段小故事。 當初這部電影在經過首次審核時,電影公司裡的某位主要人物曾經決定要將「月河」這首歌拿掉。 當時正好在場的赫本極力反對, 她說:「除非我死了。」(Over my dead body.)
後來這個曲子不但獲得當年奧斯卡金像獎的「最佳歌曲」(Best Song) 及「最佳原著音樂」(Best Original Score)二項重要獎項, 也成為赫本最令人懷念的演出之一。 以下是幾段不同版本的「月河」(Moon River)。
奧黛麗‧赫本（1929.5.4 1993.1.20)），著名影星，奧斯卡影后，世人敬仰她為“人間天使”。 身為好萊塢最著名的女星之一，她以高雅的氣質與有品味的穿著著稱。 1999年，她被美國電影學會選為百年來最偉大的女演員第3名。 赫本晚年投身於慈善事業，是聯合國兒童基金會親善大使的代表， 1992年被授予“總統自由勳章”。作為親善大使， 她不時舉辦一些音樂會和募捐慰問活動，造訪一些貧窮地區的兒童，足跡遍及亞非拉許多國家。
感謝 野馬 分享
留言列表
